DualSub Replay

Học tiếng Nhật qua YouTube. Chạm vào từ để xem ngữ pháp.

DualSub Replay là ứng dụng Android miễn phí hiển thị phụ đề tiếng Nhật kèm bản dịch ngay bên dưới. Chạm vào một câu để nghe lại, hoặc chạm vào một từ để xem nghĩa và ngữ pháp xung quanh nó.

Android 8.0 trở lên. Không cần tài khoản, không quảng cáo, không cần API key.

Thẻ từ tiếng Nhật trong DualSub Replay: ワイン, danh từ, nghĩa là rượu vang, điểm ngữ pháp の (B của A) và nút Lưu vào từ vựng

Học tiếng Nhật thật, từng câu một

Chọn bất kỳ video tiếng Nhật nào có phụ đề: luyện nghe, vlog, nấu ăn, tin tức hay anime trên YouTube. Phụ đề tiếng Nhật tự động cũng dùng được.

Tiếng Nhật và tiếng Việt cùng lúc

Mỗi câu tiếng Nhật có bản dịch ngay bên dưới, bằng tiếng Việt hoặc một trong 101 ngôn ngữ, nên bạn luôn hiểu nghĩa.

Chạm vào từ để tra

Xem nghĩa và từ loại, chạm biểu tượng loa để nghe phát âm. Chạm thêm một từ trong cùng câu để tra cả cụm.

Giải thích ngữ pháp

Thẻ từ cho biết ngữ pháp quanh phần bạn chọn, như trợ từ đứng sau (に, の, を) hay đuôi động từ 〜てくれました, không cần mạng.

Nghe lại không cần tua

Chạm vào một dòng phụ đề, video quay về đầu câu đó. Nghe lại bao nhiêu lần tùy thích.

Lưu từ kèm câu gốc

Mỗi từ đã lưu giữ lại câu chứa nó. Ôn tập ngắt quãng, nghe lại đúng đoạn video, hoặc xuất sang Anki.

Hỏi thêm khi cần

Chạm Giải thích ngữ pháp bằng AI trên thẻ từ, trợ lý AI tùy chọn sẽ giải thích cả câu bằng khóa Gemini, OpenAI, Claude hay OpenRouter của riêng bạn.

Cách học tiếng Nhật qua YouTube trên Android

  1. Tải DualSub-Replay.apk và mở tệp. Nếu Android hỏi, hãy cho phép trình duyệt cài ứng dụng không rõ nguồn.
  2. Khi mở ứng dụng, chọn ngôn ngữ của bạn và chọn tiếng Nhật là ngôn ngữ đang học.
  3. Tìm trên YouTube, ví dụ “Japanese listening practice”, rồi mở một video có phụ đề tiếng Nhật.
  4. Đọc tiếng Nhật và bản dịch cùng lúc. Chạm vào một câu để nghe lại, chạm vào từ chưa biết để xem nghĩa và ngữ pháp.
  5. Lưu những từ muốn nhớ và ôn lại trong mục Luyện tập.
Chế độ ngang với video YouTube tiếng Nhật bên trái, phụ đề tiếng Nhật kèm bản dịch tiếng Anh bên phải

Câu hỏi thường gặp khi học tiếng Nhật

Ứng dụng có dùng được phụ đề tiếng Nhật tự động không?

Có. DualSub Replay dùng phụ đề tiếng Nhật mà video cung cấp, dù do người đăng viết hay YouTube tự tạo. Các đoạn phụ đề ngắn được ghép thành câu dễ đọc.

Ứng dụng giải thích những điểm ngữ pháp nào?

Các trợ từ thường gặp như に, の, を, で, đuôi động từ và tính từ như 〜ている, 〜てくれました, và nhiều cách nói cố định. Phần giải thích dựa trên quy tắc có sẵn trong ứng dụng nên dùng được khi không có mạng.

Có xuất từ vựng tiếng Nhật sang Anki được không?

Được. Trong Luyện tập, chọn Xuất rồi Văn bản Anki (TSV). Tệp gồm từ, nghĩa, cách đọc và câu gốc.

Ứng dụng có miễn phí không?

Có. DualSub Replay miễn phí và mã nguồn mở, không quảng cáo, không thuê bao, không cần tài khoản. Trợ lý AI là tùy chọn và dùng khóa của riêng bạn.

Bắt đầu học tiếng Nhật qua YouTube ngay hôm nay

Nếu DualSub Replay giúp bạn học tiếng Nhật, hãy gắn sao trên GitHub để nhiều người học khác tìm thấy ứng dụng.