DualSub Replay

Học tiếng Anh qua YouTube. Có tiếng Việt ngay bên dưới.

DualSub Replay là ứng dụng Android miễn phí hiển thị phụ đề tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt ngay bên dưới. Chạm vào một câu để nghe lại, chạm vào một từ để xem nghĩa.

Android 8.0 trở lên. Không cần tài khoản, không quảng cáo, không cần API key.

DualSub Replay trên điện thoại Android: video YouTube tiếng Nhật với phụ đề tiếng Nhật và bản dịch tiếng Anh ở dưới, các từ trong câu đang phát được tô màu theo từ loại DualSub Replay trên điện thoại Android: video YouTube tiếng Anh với phụ đề tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt ở dưới, các từ trong câu đang phát được tô màu theo từ loại

Biến mọi video tiếng Anh thành bài học

Phỏng vấn, TED talk, podcast, vlog hay tin tức: chỉ cần video YouTube có phụ đề tiếng Anh, do người đăng viết hay YouTube tự tạo, bạn đều học được.

Tiếng Anh và tiếng Việt cùng lúc

Mỗi câu tiếng Anh có bản dịch tiếng Việt ngay bên dưới. Bạn cũng có thể chọn một trong 101 ngôn ngữ khác.

Theo kịp từng từ

Với phụ đề tự động phù hợp, từ đang được nói sẽ sáng lên, giúp bạn theo kịp khi người nói nói nhanh.

Nghe lại không cần tua

Chạm vào một dòng phụ đề, video quay về đầu câu đó. Nghe lại đến khi bắt được từng từ.

Chạm vào từ để học

Xem nghĩa, từ loại và nghe phát âm. Chạm thêm một từ trong cùng câu để tra cả cụm.

Xây vốn từ vựng

Lưu từ kèm câu gốc, ôn tập ngắt quãng hoặc xuất sang Anki.

Hỏi gia sư AI

Chạm Giải thích dòng hiện tại, trợ lý AI tùy chọn sẽ giải thích câu đó bằng khóa Gemini, OpenAI, Claude hay OpenRouter của riêng bạn.

Cách học tiếng Anh qua YouTube trên Android

  1. Tải DualSub-Replay.apk và mở tệp. Nếu Android hỏi, hãy cho phép trình duyệt cài ứng dụng không rõ nguồn.
  2. Khi mở ứng dụng, chọn tiếng Việt là ngôn ngữ của bạn và tiếng Anh là ngôn ngữ đang học.
  3. Tìm trên YouTube nội dung bạn thích, như “English listening practice”, một bài TED talk hay podcast, rồi mở video có phụ đề.
  4. Đọc tiếng Anh và bản dịch cùng lúc. Chạm vào câu để nghe lại, chạm vào từ chưa biết để tra.
  5. Lưu từ hữu ích và ôn lại trong mục Luyện tập. Mục Tiến độ trong menu cho thấy mục tiêu mỗi ngày và chuỗi ngày học.
Video phỏng vấn nằm ngang với phụ đề tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt bên dưới

Câu hỏi thường gặp khi học tiếng Anh

Có xem được tiếng Anh và tiếng Việt cùng lúc không?

Có. Phụ đề tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt hiển thị cùng nhau dưới video, hoặc bên cạnh video khi xoay ngang. Ứng dụng dịch được sang 101 ngôn ngữ.

Video YouTube nào phù hợp để học tiếng Anh?

Video có phụ đề do người đăng viết thường chính xác nhất, như TED talk và nhiều buổi phỏng vấn. Phụ đề tiếng Anh tự động cũng dùng được, và với phụ đề phù hợp, từ đang được nói sẽ sáng lên.

Ứng dụng có dùng được khi không có mạng không?

Video phát từ YouTube nên cần có mạng. Phần dịch có thể chạy ngay trên điện thoại: tắt Google Dịch (trực tuyến) trong Cài đặt và tải ngôn ngữ ở mục Ngôn ngữ trên thiết bị này.

Ứng dụng có miễn phí không?

Có. DualSub Replay miễn phí và mã nguồn mở, không quảng cáo, không thuê bao, không cần tài khoản. Trợ lý AI là tùy chọn và dùng khóa của riêng bạn.

Bắt đầu học tiếng Anh qua YouTube ngay hôm nay

Nếu DualSub Replay giúp bạn học tiếng Anh, hãy gắn sao trên GitHub để nhiều người học khác tìm thấy ứng dụng.