DualSub Replay
Phụ đề song ngữ cho YouTube. Chạm để nghe lại từng câu.
DualSub Replay là ứng dụng Android miễn phí, mã nguồn mở giúp bạn học ngoại ngữ qua YouTube. Xem phụ đề gốc và bản dịch cùng lúc, rồi chạm vào câu bất kỳ để nghe lại.
Android 8.0 trở lên. Không cần tài khoản, không quảng cáo, không cần API key.
Học tiếng Anh và ngoại ngữ qua video YouTube thật
Chọn bất kỳ video nào có phụ đề, chọn ngôn ngữ của bạn và luyện nghe từng câu như với một bài hội thoại trong giáo trình.
Hai phụ đề cùng lúc
Phụ đề gốc và bản dịch nằm cạnh nhau, vừa nghe vừa hiểu nghĩa.
Chạm để nghe lại
Chạm vào đoạn phụ đề, video tua về đúng câu đó. Không cần kéo thanh thời gian.
Dịch ngay trên máy
Google ML Kit dịch trực tiếp trên điện thoại. Nội dung bạn xem không bị gửi lên máy chủ của dự án.
Tô sáng từng từ
Với phụ đề tự động, từ đang được nói sẽ sáng lên để bạn nghe theo dễ hơn.
Lưu từ vựng và ôn tập
Chạm vào một từ để nghe phát âm và lưu kèm câu gốc. Ôn tập ngắt quãng hoặc xuất sang Anki.
Vẫn là YouTube quen thuộc
Tìm kiếm, Shorts, bình luận và video đề xuất giữ nguyên. Chia sẻ liên kết YouTube vào ứng dụng để mở ngay.
Cách xem YouTube với phụ đề song ngữ trên Android
- Tải DualSub-Replay.apk và mở tệp. Nếu Android hỏi, hãy cho phép trình duyệt cài ứng dụng không rõ nguồn.
- Mở DualSub Replay, chọn ngôn ngữ và tìm video trên YouTube như bình thường.
- Chọn video có phụ đề. Phụ đề gốc và bản dịch hiện dưới video, hoặc bên cạnh khi xoay ngang.
- Chạm vào đoạn phụ đề để nghe lại câu đó. Vuốt bảng phụ đề sang bên để xem bình luận và video khác.
Câu hỏi thường gặp
DualSub Replay có miễn phí không?
Có. DualSub Replay miễn phí và mã nguồn mở. Không quảng cáo, không thuê bao, không cần tài khoản hay API key.
Làm sao để xem YouTube với hai phụ đề cùng lúc trên Android?
Cài DualSub Replay, mở một video YouTube có phụ đề và chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang. Ứng dụng hiển thị phụ đề gốc và bản dịch cùng nhau ngay dưới video.
Ứng dụng hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Phụ đề gốc có thể là bất kỳ ngôn ngữ nào video cung cấp. Bản dịch hỗ trợ 59 ngôn ngữ của Google ML Kit, gồm tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung, tiếng Pháp và tiếng Đức.
DualSub Replay có trên Google Play không?
Chưa có. Bạn tải tệp APK chính thức từ trang phát hành trên GitHub. Lần đầu cài, Android có thể hỏi bạn cho phép trình duyệt cài ứng dụng.
Phụ đề của tôi có bị gửi lên máy chủ để dịch không?
Không. Google ML Kit tải mô hình ngôn ngữ một lần, sau đó dịch ngay trên điện thoại. Dự án không vận hành máy chủ và không thu thập dữ liệu phân tích.
Bắt đầu học ngoại ngữ với YouTube ngay hôm nay
Nếu DualSub Replay giúp ích cho bạn, hãy gắn sao trên GitHub để nhiều người học khác tìm thấy ứng dụng.