Phụ đề song ngữ YouTube trên Android. So sánh sáu cách.
Ứng dụng YouTube chỉ hiển thị một ngôn ngữ phụ đề mỗi lần. Đây là những cách chính để xem hai ngôn ngữ trên điện thoại Android, chi phí và phù hợp với ai. Chúng tôi làm DualSub Replay, nên mọi thông tin đều có nguồn để bạn tự kiểm tra.
Bị kẹt ở 100% trong ứng dụng GitHub? Tải trực tiếp từ trang này.
Kiểm tra lần cuối: tháng 10/2026. Giá và tính năng có thể thay đổi, hãy xem trang của từng dự án trước khi chọn.
Sáu cách trong một bảng
| Lựa chọn | Cách chạy trên Android | Chi phí | Phù hợp nhất | Cần lưu ý |
|---|---|---|---|---|
| DualSub Replay | Ứng dụng Android (APK từ GitHub), có YouTube bên trong | Miễn phí, mã nguồn mở | Nghe lại từng câu, tra từ, giải thích ngữ pháp tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Anh, lưu từ và xuất sang Anki | Chỉ dùng cho YouTube. Chưa có trên Google Play. Phụ đề lấy qua giao diện nội bộ của YouTube, có thể thay đổi. |
| Trancy | Ứng dụng Android và iPhone, kèm tiện ích trình duyệt | Có gói miễn phí; Premium từ khoảng 3,49 USD/tháng, tùy khu vực | Phụ đề song ngữ kèm công cụ AI như phân tích ngữ pháp và luyện nói (Premium) | Gói miễn phí lưu tối đa 100 từ và 50 câu; công cụ AI cần Premium. |
| LingoTube | Ứng dụng Android trên Google Play, phát YouTube và tệp video có phụ đề | Miễn phí, có quảng cáo | Phụ đề song ngữ, lặp đoạn A-B và chế độ luyện nghe rồi nói | Trang Google Play của ứng dụng cập nhật lần cuối vào tháng 3/2024. Tra từ cần ứng dụng khác. |
| Migaku | Ứng dụng Android trên Google Play để ôn thẻ từ; phụ đề và tạo thẻ nằm ở tiện ích trình duyệt | Trả phí theo tháng, năm hoặc trọn đời, sau thời gian dùng thử miễn phí | Người học nghiêm túc muốn biến câu trong video thành thẻ ôn ngắt quãng | Cần tài khoản. Ứng dụng Android dùng để ôn thẻ tạo bằng tiện ích trình duyệt. |
| Dualsub | Tiện ích cho Firefox trên Android, dùng trên trang YouTube di động | Chế độ Native miễn phí; một số tính năng máy chủ trả phí | Hai dòng phụ đề ngay trong trình duyệt bạn đang dùng | Chạy trong Firefox, không chạy trong ứng dụng YouTube. |
| Language Reactor | Không có ứng dụng Android; tiện ích Chrome cho máy tính để bàn và laptop | Miễn phí, có gói Pro trả phí | Học với YouTube và Netflix trên máy tính | Tháng 3/2026, nhóm phát triển cho biết chưa có ứng dụng di động. |
Nguồn: trang gói dịch vụ và hỏi đáp của Trancy, trang Google Play của LingoTube và Migaku, trang giá của Migaku, trang Dualsub trên Firefox Add-ons và diễn đàn Language Reactor. DualSub Replay không liên kết với các sản phẩm này.
Nên chọn cách nào?
Bạn muốn học miễn phí, từng câu một
DualSub Replay miễn phí, không giới hạn số từ đã lưu. Chạm vào câu để nghe lại, chạm vào từ để tra.
Bạn muốn có gia sư AI sẵn
Trancy Premium có phân tích ngữ pháp và luyện nói bằng AI. Trợ lý AI của DualSub Replay là tùy chọn và dùng khóa của riêng bạn.
Bạn đã xem YouTube bằng Firefox
Tiện ích Dualsub thêm hai dòng phụ đề vào trang YouTube di động, không cần cài ứng dụng riêng.
Bạn chỉ cài ứng dụng từ Google Play
LingoTube miễn phí, có quảng cáo và có lặp đoạn A-B. DualSub Replay chưa có trên Google Play; bạn cài từ GitHub.
Bạn muốn biến mọi thứ thành thẻ từ
Migaku xoay quanh thẻ câu và ôn ngắt quãng, có gói trả phí. DualSub Replay lưu từ miễn phí và xuất sang Anki.
Bạn chủ yếu học trên máy tính
Language Reactor chạy tốt trong Chrome trên máy tính, kể cả với Netflix. Khi không ngồi máy tính, hãy dùng thêm một ứng dụng trên điện thoại.
Dùng thử phụ đề song ngữ với DualSub Replay
- Tải DualSub-Replay.apk trên điện thoại và mở tệp. Nếu Android hỏi, hãy cho phép trình duyệt cài ứng dụng không rõ nguồn.
- Chọn ngôn ngữ của bạn và ngôn ngữ đang học.
- Tìm video YouTube ngay trong ứng dụng, hoặc chia sẻ video từ ứng dụng YouTube sang DualSub Replay.
- Đọc cả hai phụ đề, chạm vào câu để nghe lại và chạm vào từ để lưu.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng YouTube có hiển thị hai phụ đề cùng lúc được không?
Không. Ứng dụng YouTube chỉ hiển thị một ngôn ngữ phụ đề mỗi lần. Muốn xem hai ngôn ngữ cùng lúc trên Android, bạn cần một ứng dụng riêng như DualSub Replay hay Trancy, hoặc tiện ích trình duyệt như Dualsub trên Firefox.
Cách miễn phí tốt nhất để xem phụ đề song ngữ YouTube trên Android là gì?
Tùy cách bạn học. DualSub Replay miễn phí và mã nguồn mở, có chạm để nghe lại, tra từ và lưu từ không giới hạn. Gói miễn phí của Trancy cũng có phụ đề song ngữ nhưng giới hạn số từ lưu và dành công cụ AI cho Premium. Dualsub miễn phí ở chế độ Native trên Firefox.
Có ứng dụng mã nguồn mở nào xem phụ đề song ngữ YouTube trên Android không?
Có. DualSub Replay miễn phí và mã nguồn mở theo giấy phép MIT, mã nguồn nằm trên GitHub. Ứng dụng hiển thị phụ đề gốc và bản dịch YouTube cùng lúc, chạm một lần để nghe lại câu bất kỳ, không quảng cáo và không cần tài khoản.
DualSub Replay có trên Google Play không?
Chưa có. Bạn tải tệp APK chính thức từ trang phát hành trên GitHub. Lần đầu cài, Android có thể hỏi bạn cho phép trình duyệt cài ứng dụng.
DualSub Replay có liên kết với Trancy, LingoTube, Migaku, Dualsub hay Language Reactor không?
Không. DualSub Replay là dự án mã nguồn mở độc lập. Trang này so sánh dựa trên thông tin công khai của từng sản phẩm.
Dùng thử phụ đề song ngữ trên điện thoại
Nếu DualSub Replay giúp ích cho bạn, hãy gắn sao trên GitHub để nhiều người học khác tìm thấy ứng dụng.
Bị kẹt ở 100% trong ứng dụng GitHub? Tải trực tiếp từ trang này.