DualSub Replay

Best Android apps to learn languages with YouTube. Ten apps compared.

Real YouTube videos are one of the best ways to learn a language, but the YouTube app shows one subtitle language at a time and has no dictionary. These Android apps fill the gap in different ways. We make DualSub Replay, so we link to every source and you can check our claims.

Last checked October 2026 on Google Play, the App Store and each project’s own pages. Prices are US prices and change, so check before you pay.

DualSub Replay on an Android phone: a Japanese YouTube video with Japanese subtitles and English translations below, the playing line's words colored by part of speech DualSub Replay on an Android phone: an English YouTube video with English subtitles and Vietnamese translations below, the playing line's words colored by part of speech

The ten apps at a glance

AppWhat it does with YouTubeCostBest forKeep in mind
DualSub ReplayPlays any YouTube video with captions and shows the original and translated subtitles together. Tap a line to replay it, tap a word to look it up.Free and open source, no ads, no accountStudying any video sentence by sentence, with grammar help for Japanese, Chinese and English, saved words and Anki exportAPK from GitHub, not on Google Play yet. YouTube only. Captions come from YouTube’s internal interfaces, which can change.
4YouA library of short videos, plus videos you share from YouTube or TikTok or upload yourself, turned into lessonsFree with ads and in-app purchasesDaily guided practice with bilingual videos, a one-tap dictionary and AI quizzes and shadowingContains ads. The Google Play listing does not show subscription prices.
LingQImports YouTube videos that have captions as reading lessons, using the LingQ Importer browser extensionFree plan with 20 saved words and 5 imports; Premium about $14.99 a monthReading transcripts and tracking how many words you know, in many languagesImporting happens in a browser, and the lessons are text first. The free plan is very limited.
LingoLingoOver 124,000 curated YouTube videos sorted by level, and any YouTube link you pasteFree trial, then a subscription (Pro $6.99 a month or $49.99 a year on the App Store)Leveled videos with exercises during playback, flashcards and pronunciation feedbackNeeds a subscription after the trial. 14 learning languages.
Video LingoSearch YouTube or paste a link and watch with dual subtitles, romaji or pinyin, and quizzesFree with ads; Pro $4.99 on the App StoreSimple dual subtitles, also for videos on your phone with .srt filesThe Google Play listing was last updated in December 2025 and has a 3.5-star rating.
LingoTubePlays YouTube and video files with two caption languagesFree, with adsDual captions with A-B repeat and a listen-and-speak modeIts Google Play listing was last updated in March 2024. Dictionary lookups need other apps.
TrancyBilingual subtitles on YouTube in its Android app and browser extensionFree plan; Premium from about $3.49 a month, depending on regionBilingual subtitles with AI grammar analysis and speaking practice (Premium)The free plan saves up to 100 words and 50 sentences, and the AI tools need Premium.
MigakuSubtitles and card making happen in its browser extension; the Android app studies the cardsPaid subscription after a free trialSerious learners who turn sentences from videos into spaced-repetition cardsNeeds an account. On a phone you mostly review cards rather than watch YouTube.
LingopieNone: it streams its own library of TV shows and movies with interactive subtitlesFrom about $13.99 a month after a 7-day trialLearning from TV series instead of YouTubeNo YouTube videos. Paid only after the trial.
jidoujishoJapanese-focused video player and reader with a pop-up dictionary, Anki cards and YouTube playbackFree and open source (APK from GitHub)Japanese learners who want Yomichan-style dictionaries on AndroidIts developer archived the project in October 2026, so it gets no more updates or YouTube fixes.

Language Reactor is missing on purpose: it is a desktop Chrome extension, and its team said in March 2026 that there is no mobile app.

Sources: Google Play listings for 4You, LingoLingo, Video Lingo, LingoTube and Migaku; App Store listings for LingoLingo and Video Lingo; the LingoLingo website; StoryLearning’s LingQ review for LingQ’s plans; Trancy’s plans page; Migaku’s pricing page; this Lingopie overview; and jidoujisho’s GitHub releases. DualSub Replay is not affiliated with any of these products.

Which one should you pick?

You want to study any video, for free

DualSub Replay has no ads, no account and no limit on saved words. Pick a YouTube video, read both subtitles and tap a line to hear it again.

You want the app to plan your lessons

4You and LingoLingo pick videos for your level and add quizzes and exercises. Expect ads or a subscription.

You learn best by reading

LingQ turns a video’s transcript into a reading lesson and counts the words you know. Premium removes the free plan’s limits.

You make flashcards from everything

Migaku is built around sentence cards. DualSub Replay saves words with their sentence for free and sends them to AnkiDroid.

You learn Japanese, Chinese or English

DualSub Replay explains grammar on your phone: Japanese particles and endings, Chinese words with pinyin, and English parts of speech.

You prefer TV shows to YouTube

Lingopie streams series and films with interactive subtitles, for a monthly fee.

Try DualSub Replay in a minute

  1. Download DualSub-Replay.apk on your phone and open it. If Android asks, allow your browser to install unknown apps.
  2. Pick your own language and the language you are learning.
  3. Search YouTube in the app, or share a video to DualSub Replay from the YouTube app.
  4. Read both subtitles, tap a line to replay it, and tap a word to save it.
Landscape interview video with English subtitles and a Vietnamese translation shown below them

Frequently asked questions

What is the best Android app to learn a language with YouTube?

It depends on how you study. To study any YouTube video sentence by sentence for free, DualSub Replay is free and open source with no ads. For short guided lessons with exercises, 4You and LingoLingo turn videos into lessons. To read transcripts and track the words you know, LingQ imports YouTube videos as lessons.

Is there a free Android app to learn languages with YouTube?

Yes. DualSub Replay is free with no ads, no account and no limit on saved words. LingoTube and Video Lingo are free with ads, and 4You is free with ads and in-app purchases. LingQ, Trancy and LingoLingo have free plans or trials with paid upgrades.

Does Language Reactor have an Android app?

No. Language Reactor is a Chrome extension for desktop and laptop computers, and its team said in March 2026 that there is no mobile app. On Android, use a separate app such as DualSub Replay, Trancy or LingoTube for dual subtitles.

Is DualSub Replay the same as the Dualsub browser extension?

No. DualSub Replay is an open-source Android app by Kien Hoang, published on GitHub. Dualsub is a separate browser extension for Chrome and Firefox by Dualsub Studio. The two projects are not related.

Is DualSub Replay on Google Play?

Not yet. Download the official APK from the GitHub releases page. Android may ask you to allow installs from your browser the first time, and later updates install from the app’s menu.

Is DualSub Replay affiliated with the other apps on this page?

No. DualSub Replay is an independent open-source project. This page compares the other apps from their own store pages and public sources, which are linked below the table.

Learn from the videos you already watch

If DualSub Replay helps you, a star on GitHub helps other learners find it.